Vakarų žiniasklaida pakraupo: kodėl FT ir „Politico“ antraštėse mirga kiaulių epitetai? (Foto)

Nepriklausomas tiriamosios žurnalistikos projektas „Agents.media“ soc. tinkle X skelbia:

Vakarų žiniasklaidos antraštėse – skandalingi V. Putino epitetai Europos politikams.

Rusijos prezidento Vladimiro Putino kalba išplėstinėje Gynybos ministerijos kolegijoje sulaukė audringos reakcijos tarptautinėje erdvėje. Kremliaus vadovo pavartotas terminas „podsvinki“ (liet. paršai, jaunos kiaulės), skirtas Europos politikams apibūdinti, tapo pagrindine daugelio Vakarų leidinių antraščių tema.

Didžiausi pasaulio naujienų kanalai šią retoriką interpretavo kaip dar vieną agresyvios izoliacinės politikos ženklą:

„Financial Times“: „V. Putinas prognozuoja, kad Europos„kiaulių“ parama Ukrainai lems jų valdžios praradimą.“

„Politico“: „V. Putinas Europos lyderius išvadino paršeliais.“

„Bild“: „V. Putinas Europos lyderius pavadino „kiaulėmis“.“

Vertimo iššūkiai: kaip tiksliai įvardyti „podsvinką“?

Vakarų žurnalistams ir vertėjams tikru galvosūkiu tapo specifinio rusiško žodžio podsvinki perteikimas. Anglakalbiuose šaltiniuose pasirodė bent keturios skirtingos versijos: swine (kiaulės), little pigs, young pigs bei piglets (paršeliai). Šis terminas rusų kalboje turi itin menkinantį atspalvį – juo nurodoma į dar neužaugusius gyvulius, taip pabrėžiant tariamą Europos politikų nebrandumą, priklausomybę nuo kitų jėgų ir orumo stoką.

Signalai apie įšaldytas derybas

Leidinių, tokių kaip „Financial Times“, CNN ir AP, analitikai pastebi, kad agresyvus tonas nepalieka vietos kompromisams. V. Putino kalba nepademonstravo jokio pasirengimo realioms taikos deryboms dėl karo Ukrainoje. Priešingai – tokia leksika signalizuoja apie tolesnę konfrontaciją su Vakarais.

Iki šiol terminą podsvinki Europos elitui apibūdinti savo „Telegram“ kanale aktyviai naudojo tik Dmitrijus Medvedevas, kuriam ši frazė ilgainiui tapo savotišku „vizitiniu“ memu. V. Putinas šį gatvės stiliaus epitetą oficialioje aplinkoje pavartojo pirmą kartą.