Mokslo ir technologijų pasaulis

Bus užtikrintas saugumas.

Baltieji rūmai paskelbė visą JAV prezidento Donaldo Trumpo ir Kataro, Egipto bei Turkijos lyderių Šarm el Šeiche pasirašytos deklaracijos tekstą, kuria siekiama įtvirtinti paliaubų susitarimą Gazoje ir paleisti įkaitus tarp Izraelio ir „Hamas“.

Here's the full text of The Trump Declaration for Enduring Peace and Prosperity signed by #USA #Egypt #Türkiye #Qatar: https://t.co/shEpZiVku2

— Karyn Caplan (@KarynCaplan) October 13, 2025

D. Trumpo deklaracija dėl ilgalaikės taikos ir klestėjimo:

Mes, žemiau pasirašiusieji, sveikiname tikrai istorinį visų šalių įsipareigojimą D. Trumpo taikos susitarimo įgyvendinimui, kuris užbaigė daugiau nei dvejus metus trukusias dideles kančias ir netektis ir atvėrė naują regiono skyrių, apibrėžiamą vilties, saugumo ir bendros taikos bei klestėjimo vizijos.

Mes remiame nuoširdžias prezidento D. Trumpo pastangas nutraukti karą Gazoje ir sukurti ilgalaikę taiką Artimuosiuose Rytuose. Kartu įgyvendinsime šį susitarimą taip, kad būtų užtikrinta taika, saugumas, stabilumas ir galimybės visiems regiono žmonėms, įskaitant palestiniečius ir izraeliečius.

Suprantame, kad ilgalaikė taika bus tokia, kurioje galės klestėti ir palestiniečiai, ir izraeliečiai, bus apsaugotos jų pagrindinės žmogaus teisės, užtikrintas jų saugumas ir gerbiamas jų orumas.

Patvirtiname, kad prasminga pažanga pasiekiama bendradarbiaujant ir nuolat palaikant dialogą, o šalių ir žmonių ryšių stiprinimas tarnauja ilgalaikiams regioninės ir pasaulinės taikos bei stabilumo interesams.

Pripažįstame gilią istorinę ir dvasinę šio regiono reikšmę religinėms bendruomenėms, kurių šaknys yra neatsiejamai susijusios su šia žeme – tarp jų krikščionybei, islamui ir judaizmui. Pagarba šiems šventiems ryšiams ir jų paveldo apsauga išliks svarbiausia mūsų įsipareigojime siekti taikaus sambūvio.

Esame vieningi savo ryžtu panaikinti ekstremizmą ir radikalizaciją visomis jų formomis. Jokia visuomenė negali klestėti, kai smurtas ir rasizmas yra norma, o radikalios ideologijos kelia grėsmę pačiai pilietinės visuomenės struktūrai. Įsipareigojame kovoti su ekstremizmą skatinančiomis sąlygomis ir skatinti švietimą, galimybes ir abipusę pagarbą kaip ilgalaikės taikos pamatus.

Šiuo dokumentu įsipareigojame spręsti būsimus ginčus diplomatiniais ryšiais ir derybomis, o ne jėga ar užsitęsusiais konfliktais.

Pripažįstame, kad Artimieji Rytai negali toleruoti nuolatinio užsitęsusių karų, įstrigusių derybų ciklo ar suskaidyto, nepilno ar selektyvaus sėkmingai suderėtų sąlygų įgyvendinimo.

Pastarųjų dvejų metų tragedijos turėtų priminti, kad ateities kartos nusipelno geresnio gyvenimo nei praeities nesėkmės.

Siekiame tolerancijos, orumo ir lygių galimybių kiekvienam žmogui, užtikrindami, kad šis regionas taptų vieta, kurioje kiekvienas galėtų įgyvendinti savo siekius taikos, saugumo ir ekonominės gerovės srityje, nepaisant rasės, religijos ar etninės priklausomybės.

Siekiame visapusiškos taikos, saugumo ir bendros gerovės vizijos regione, pagrįstos abipusės pagarbos ir bendro likimo principais.

Šia dvasia sveikiname pažangą, padarytą siekiant visapusiškos ir ilgalaikės taikos Gazoje, taip pat draugiškus ir abipusiai naudingus santykius tarp Izraelio ir jo kaimynų regione.

Įsipareigojame dirbti kartu, kad įgyvendintume ir išsaugotume šį palikimą, kurdami institucinį pagrindą, ant kurio ateities kartos galėtų taikiai klestėti kartu.

Siekiame ilgalaikės taikos ateityje.

Donaldas J. Trumpas, Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas;

Abdel Fattah el-Sisi, Egipto Arabų Respublikos prezidentas;

Tamimas bin Hamadas Al Thani, Kataro Valstybės emyras;

Recepas Tayyipas Erdoganas, Turkijos Respublikos prezidentas.